Тексты песен с немецким
Сообщений 1 страница 25 из 25
Поделиться22025-02-25 01:17:56
Ich lass die Erde hinter mir
Bin schon auf halbem Weg zu dir
Und mir ist wichtig
Was du denkst und fühlst, zu wissen
Feuer und Wasser werden Freund
Wir machen alles das vereint
Und wir vergessen, was wir sollen, was wir müssen
[Refrain]
Sonne in der Hand
Und am Himmel glänzt ein Sternenband
Und der ganze Kosmos kann uns sehen
Mir tut es so gut, mit dir davon zu träumen
Hinterm Horizont
Gleiten wir in einer Wolkenfront
Wie einе Lawine aus Schnee
Soll der Wind mit Glück uns beidе überschäumen
Den Schritt zu wagen fiel mir schwer
Doch ich bin lang schon kein Kind mehr
Und wie zwei Flügel
So gehören auch wir zusammen
Die leeren Worte sind vorbei
Ich mach mich von den Fesseln frei
Und will, dass wir zu zweit das Glück geschenkt bekommen
Поделиться32025-02-25 01:22:46
Leise fällt vom Himmel Hoffnung
Wie ein Ball beim Golf ins Loch.
Leute wummeln ohne Kleidung
Und schlafen muss man doch.
Andere Zeit, stell deine Uhr,
Tret aus der Leere, ein Schritt nur.
Trink einen Schluck und schau mich an,
Stell deine Frage, frag mich dann -
Sag, wie geht es dir?
Bin ganz alleine hier,
Mein weit entferntes Land,
Ich hab Sehnsucht dann und wann.
Irgendwo fallen Kometen,
Und jemand schreibt nun trink.
Jemand nimmt mit klugen Reden,
Die Macht im Land sich weg.
Renn doch nicht los, hab keine Hast.
Denk nicht, dass du etwas verpasst,
Öffne die Augen, schau mich an,
Stell deine Frage, frag mich dann
Поделиться42025-02-25 01:24:43
Es windet durch die Straßen
In mir drinnen, da ist es still
Und so vielen das ich vergessen will
Vor dem Fenster spült der Regen
Den Unrat vom Asphalt
Im Herzen ist es dunkel und kalt
Der Winter holt die Blässe
Zurück in mein Gesicht
In Laternen, dort flackert das Licht
Vor dem Fenster zieht der Nebel
Wie die Zeit an mir vorbei
Die Augen werden schwer wie Blei
Will mein Herz nicht länger warten
Fühlt es sich denn schon so alt
Und bald schon wird es dunkel und kalt
Will mein Herz nicht länger warten
Fühlt es sich denn schon so alt
Und bald schon wird es dunkel
Und der Wind ist bitterkalt
Mir ist kalt
Поделиться52025-02-25 01:27:20
Wo sie stundenlang schauen, Они смотрят туда часами,
dort geh ich einfach vorbei А я просто прохожу мимо,
Und Dinge, die für sie wichtig,
И вещи, важные для них,
sind mir ganz einerlei
Мне абсолютно безразличны.
Ich hör sie stundenlang reden,
Я слышу, как они часами болтают,
Ihre Kinder erziehen
Воспитывают своих детей,
Und in den Ecken, dort stinkt es
А в углах воняет
wie nach Tod und Urin
Смертью и мочой.
Wem gehört diese Welt
Кому принадлежит этот мир?
Und wer verteilt Freud und Leid
И кто разделяет радость и боль,
Die Freiheit, die unterdrückt
Свободу, которая подавляет,
und das Gesetz, das befreit
И освобождающий закон?
Wo sind die großen Ideen,
Где великие идеи?
wo ist der Traum, der vereint
Где объединяющая мечта?
Und in den Brunnen wird Blut
И кровь в источниках превратится
zu Wein
В вино.
Ich will das große Gefühl
Я хочу большого чувства,
Ich werd der Schwächere sein
Я буду становиться слабей,
Bin ohne Zukunft
У меня нет будущего,
Und hoffnungslos allein
И я безнадежно одинока.
Sie bemessen die Zeit
Они рассчитывают время
und jede Sache nach Wert
И каждую вещь по цене,
Schneiden aus sich heraus,
Вырезают из себя то,
was die Seele beschwert
Что тяготит душу,
Und auch jegliches Tun,
И всякий поступок,
Welches von Nichtigkeit zeugt
Свидетельствующий о ничтожности,
So als erfänden sie sich
Так они придумали
und die Welt erneut
И переделали мир.
Nein, ich bin nicht
Нет, я не такая,
das, was immer sie wollen
Как они хотят.
Es gibt keinen
Больше нет
Grund mehr, ihnen zu gefallen
Причин нравиться им.
Wer auch heute
Кто бы ни давал
ihnen noch Glauben schenkt
Им сегодня веру,
Ist wie alles,
Он — как и все,
das mich von ihnen trennt
Что отделяет меня от них.
Ich will das große Gefühl
Я хочу большого чувства,
Ich werd der Schwächere sein
Я буду становиться слабей,
Bin ohne Zukunft
У меня нет будущего,
Und hoffnungslos allein
И я безнадежно одинока.
Und hoffnungslos allein ...
И я безнадежно одинока...
Х
Качество перевода подтверждено
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/ma … llein.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться62025-02-25 01:27:53
Das Lied Von Der Elbe (оригинал Mantus)
Песня об Эльбе (перевод Aphelion из СПб)
Sie war nun fort seit 20000 Jahren
Ее не было 20 000 лет,
Bedeckt von Schlamm, Muscheln in den Haaren
Она покрылась тиной, в волосах раковины,
Eine uralte Göttin feiert ihr Comeback
Древняя богиня празднует свое возвращение,
Die Stirn versteinert, die Lippen ohne Zweck
Лоб окаменел, губы не имеют смысла.
Sie teilt das Wasser, sie teilt die Wellen
Она распределяет воду, она распределяет волны,
Selbstmördergrab, Lagerfeuerstellen
Могила самоубийцы, места костров.
Sie will ja nichts als ihren Garten wiedersehen
Она хочет только снова увидеть свой сад
Und zwischen Bär und Adler gehen
И пройти между медведем и орлом.
12 Fuß hoch und in Quallenfarben
12 футов в высоту, разноцветная,
Die Haut aus Schutt, Algen oder Narben
Кожа из щебня, водоросли или шрамы,
Der Gang einer Spinne, traurig und allein
Паучья походка, печальная и одинокая,
Sie fand ihre Welt, begraben unter Stein
Она нашла свой мир похороненным под камнем.
Das Leben der Menschen, was hatte sie davon?
Жизнь людей — что ей до этого?
Sie sah nur den Wahnsinn, aus Eisen und Beton
Она увидела лишь безумие из железа и бетона,
Sie sah nur die Häuser, die Autos und das Licht
Она увидела лишь дома, машины и свет,
Aber Bären oder Adler nicht
Но не медведя и орла.
Sie hob die Hand, die Stadt soll bluten
Она подняла руку, город должен заплатить,
Ich werd hier alles überfluten
Я затоплю здесь все.
Die alte Göttin zerriss mit Macht
Древняя богиня с силой разорвала
die Regenwolken in einer Nacht
Одной ночью дождевую тучу.
Für Stein und Eisen soll das genügen
Этого будет достаточно для камня и железа,
Aber mehr noch brauch ich für die Lügen
Но мне нужно больше для лжи
Aus Neon und Papier
Из неона и бумаги,
Ich rufe die anderen Flüsse zu mir
Я призову другие реки.
Ich hasse die Stadt
Я ненавижу город,
Ich hasse die Stadt
Я ненавижу город,
Und die Stadt muss weg
Город должен уйти.
Moldau und Mulde und Saale bringen Wasser
Влтава, Мульде и Зале принесут воду,
Havel und Eger und Elster bringen Dreck
Хафель, Огрже и Эльстер принесут грязь,
Moldau und Mulde und alle bringen Wasser
Влтава, Мульде и все принесут воду,
Ich hasse die Stadt und die Stadt muss weg
Я ненавижу город, и он должен уйти.
Ich hasse die Stadt und die Stadt muss weg
Я ненавижу город, и город должен уйти.
Welt aus Wasser, schwimmende Tische
Мир из воды, плавающие столы,
Friede für Enten, Schwäne und Fische
Покой для уток, лебедей и рыб.
Menschen vertrieben, Städte zerstört
Люди изгнаны, города уничтожены,
Nichts, was die alte Elbe noch hört
Древняя Эльба больше ничего не слышит.
Sie geht zurück, sich wieder schlafen legen
Она возвращается назад, снова ложится спать,
Bedeckt von Schutt, Ruinen und Regen
Накрытая щебнем, обломками и дождем,
Für ein, zwei Jahre oder mehr
На год-два или больше.
Х
Качество перевода подтверждено
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/ma … _elbe.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться72025-02-25 01:28:41
Gegen Die Welt (оригинал Mantus)
Против мира (перевод Aphelion из СПб)
Ich seh all die Menschen, doch schaue nicht hin
Я вижу всех людей, но не присматриваюсь к ним,
Ich höre sie reden und weiß wer ich bin
Я слышу их разговоры и знаю, кто я.
Ein Teil meiner Seele der Leben erschafft
Часть моей души, создающая жизнь,
den Tod in Gedanken mit all meiner Kraft
Смерть в мыслях изо всех сил.
Stell mich gegen die Welt,
Я поднимаюсь против мира,
ins Zentrum der Zeit
Встаю в центр времени,
und Kälte die mich
И холод очень медленно
ganz langsam zerreißt
Разрывает меня.
Die Ewigkeit starrt
Вечность слепо
mir blind ins Gesicht
Смотрит мне в лицо.
Ich fühle den Hass
Я чувствую ненависть,
der alles zerbricht
Ломающую все.
Und die Angst tief in mir drinnen
И страх глубоко во мне,
sie spürt, dass ich ein Fremder bin
Он чувствует, что я чужак.
Nur Verzweiflung die sich stellt
Лишь отчаяние восстает
gegen die Welt
Против мира.
Die Lichter der Straßen verschwimmen im grau
Огни улиц расплываются в серости,
die Wirklichkeit wartet so dunkel und rau
Действительность ждет, такая темная и суровая.
Ein seidener Glanz der das Elend verhüllt
Шелковый блеск скрывает нищету.
Ich rufe nach Dir wenn die Nacht mich erfüllt
Я взываю к тебе, когда ночь наполняет меня.
Ein Teil meiner Seele der Leben erschafft
Часть моей души, создающая жизнь,
den Tod in Gedanken mit all meiner Kraft
Смерть в мыслях изо всех сил.
Stell mich gegen die Welt...
Я поднимаюсь против мира...
Und die Angst tief in mir drinnen
И страх глубоко во мне,
sie spürt, dass ich ein Fremder bin
Он чувствует, что я чужак.
Nur Verzweiflung die sich stellt
Лишь отчаяние восстает
gegen die Welt
Против мира.
Х
Качество перевода подтверждено
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/ma … _welt.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться82025-02-25 01:29:26
Mantusalem (оригинал Mantus)
Мантусалим* (перевод mickushka из Москвы)
Die Ewigkeit, ein Spiel der Zeit, der Seele Zufluchtsort
Вечность — игра времени, прибежище души...
Der Wahn geht nie zu ende und bricht mit Gottes Wort
Нет конца самообману, но слово божие его развеет,
Gefühle und Gedanken fließen dort zusammen
Чувства и мысли воедино сливаются
Wo auch der Sinn des Lebens nichts ist als nur Verlangen
Там, где смысл жизни не что иное, как требование.
Unsterblichkeit ist ew'ges Leid und Qual auf Lebenszeit
Бессмертие — вечные муки и горе на всю жизнь,
Niemand wird ihr entkommen, flieht er auch noch so weit
Никому его не избежать, но оно от всех скрывалось до сих пор.
Vom Schmerz gebeugt trägst du dein Kreuz bis in ein fernes Land
Сгорбившись от боли, ты несёшь свой крест к дальним землям,
Ein neugeborenes Leben leuchtet schon am Horizont
И новорождённая жизнь сияет на горизонте.
Hast du den Himmel berührt heut nacht
Коснулся ли ты этой ночью небес,
Und ihm von mir erzählt
Поведал ли им обо мне?
Hast du die Hölle gespürt heut nacht
Почувствовал ли ты этой ночью ад,
Und mich ihr vorgestellt
Представил ли им меня?
Mantusalem, Mantusalem
Мантусалим, Мантусалим
(tief in der Unterwelt)
(глубоко в преисподней),
Mantusalem, Mantusalem
Мантусалим, Мантусалим
(jenseits von dieser Welt)
(по ту сторону этого мира).
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/ma … salem.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться92025-02-25 01:30:19
Schwarze Rosen (оригинал Mantus)
Черные розы (перевод Aphelion из СПб)
Eine schwarze Rose blüht
Черная роза постоянно
Immerfort in meinem Herz
Цветет в моем сердце,
Und aus den blauen Himmeln
И из синего неба
Entspringt der süße Schmerz
Вырывается сладкая боль.
Ich lege meinen Kopf
Я кладу голову
Ganz sanft in ihren Schoß
Осторожно ей на колени,
Verloren ist die Heimat
Родина потеряна,
Dein Lächeln sei mein Trost
Твоя улыбка станет мне утешением.
Und so singe ich still in meinem Winterloch
И я тихо пою в своей зимней норе,
Und Scharen von Engeln kommen zu mir herab
И ко мне спускается множество ангелов.
Auch wenn dort oben die Sterne tanzen
Даже если наверху будут танцевать звезды,
Tanze ich lieber hier unten mir dir
Я лучше буду танцевать внизу с тобой.
Auch wenn dort oben die Sterne tanzen
Даже если наверху будут танцевать звезды,
Tanze ich lieber hier unten mir dir
Я лучше буду танцевать внизу с тобой.
Eine schwarze Sonne glüht
Черное солнце выжигает
Tiefe Sehnsucht mir ins Fleisch
В моей плоти глубокую тоску.
Die Krone jeder Schöpfung
Венец всякого творения
Erwacht in Einsamkeit
Пробуждается в одиночестве.
Du blickst mich an und legst
Ты смотришь на меня и кладешь
Deine Hand auf meine Faust
Руку на мой кулак,
Und wir schreien unsere Liebe
И мы кричим о нашей любви
In das Weltenall hinaus
На всю вселенную.
Wir sind die Unglücklichen,
Мы — несчастные,
Verdammt zu lieben was wir hassen
Проклятые любить то, что ненавидим.
Die weiße Fee spricht im Schlaf
Белая волшебница говорит во сне,
Wenn wir die Schlösser besetzt halten
Когда мы оккупируем замки.
Der Krieg hat begonnen
Война началась,
Und wir liegen faul auf unseren Barrikaden
И мы гнием на своих баррикадах.
Die Erde spaltet sich unter den Füßen
Земля трескается под ногами,
Und wir ziehen weiter Richtung Westen
А мы идем дальше на запад.
Das Wunder der Geburt genießend
Наслаждаясь чудом рождения,
Bricht das Zepter entzwei
Ломается скипетр.
Wir sind die Unglücklichen
Мы — несчастные,
Verdammt zu wandeln in der Nacht
Проклятые блуждать в ночи.
Und so singe ich still in meinem Winterloch...
И я тихо пою в своей зимней норе...
Х
Качество перевода подтверждено
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/ma … rosen.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться102025-02-25 01:30:56
Tanz Der Sinne (оригинал Mantus)
Танец чувств (перевод mickushka из Москвы)
Nur ich bin schuldig meiner Seelenqual,
Лишь я сам виноват в своих душевных муках,
Schenk mir das Leben nur noch ein letztes Mal.
Даруй мне жизнь в последний раз,
Ist es ein Traum oder Wirklichkeit,
Сон ли это или явь,
Der Wahnsinn opfert mich der Einsamkeit.
Безумие жертвует мною ради одиночества.
Ein anderer Morgen ist mir schon gewiß,
Для меня предопределено следующее утро,
Auch wenn die Welt nicht mehr dieselbe ist
Даже если мир уже не такой, каким был прежде.
Schweigend ruht der Schmerz in dir,
Безмолвно боль в тебе покоится,
Nur in der Nacht schreit er laut nach mir.
И лишь ночью громко взывает ко мне.
Ein bißchen Tod auf Lebenszeit,
Маленькая смерть на всю оставшуюся жизнь,
Gedankenflut der Lieblichkeit.
Наплыв очарования.
Das Herz betäubt von Leid so schwer,
Сердце так сильно заглушается болью,
Nur in der Nacht den Traum begehrt,
И лишь ночью я могу предаться сну
Der sich schmiegt an die Seligkeit
С наслаждением.
Der Vergangenheit, der Vergangenheit
Это прошлое, это прошлое...
Schattentanz Tanz der Sinne, der Seelenlosigkeit
Танец теней, танец чувств, бездушия,
Tanz der Schatten der Sinnestanz der Seele
Танец теней, танец чувств, души...
Ein weißer Wahn, der meine Seele sanft berührt,
Белая иллюзия мягко мою душу потревожила,
Und mein Tod ist weiblich, weil er im Geiste mich verführt
И моя смерть так женственно соблазняет мой дух.
Und wenn ganz heimlich meine Zeit verrinnt,
И если моё время украдкой подойдёт к концу,
Wird mir bewußt, ich bin des Satans Kind.
Я это осознаю, я — дитя Сатаны,
Hab ich je gesucht was ich längst verloren,
Давно потерянный, давно ищущий,
Als zur Stunde Null ich ward blind geboren.
И в начале времён я перерожусь слепым.
Und wenn sich mir nun der Abschied naht,
И если прощание уже близко,
Hab einmal zuviel ich zu lieben gewagt
Значит, я слишком многое осмелился полюбить.
Х
Качество перевода подтверждено
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/ma … sinne.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться112025-02-25 01:31:31
Untergang (оригинал Mantus)
Закат (перевод Aphelion из СПб)
Die Dämmerung zieht nun heran
Надвигаются сумерки,
Und sie hüllt dein Gesicht
Они заливают твое лицо
In ein dunkles Licht
Темным светом.
Die Stille dringt tief in uns ein
Тишина проникает глубоко в нас,
Wir haben keine Angst,
Нам не страшно,
haben keine Angst
Нам не страшно.
Am Himmel zieht der stolze Mond
По небу мимо нас молча
Ganz stumm an uns vorbei
Проплывает гордая луна.
Und das woran wir stets geglaubt
И то, во что я всегда верила,
Es bricht heute entzwei
Разбивается сегодня.
Und wir gleiten an der Welt entlang
И мы скользим по миру,
Bis die Zeit verrinnt
Пока не истечет время,
Und wir tanzen in den Untergang
И мы танцуем в закат,
Bis die Nacht erklingt
Пока не зазвучит ночь.
Wir haben nicht viel zu verlieren
Нам особо нечего терять,
Und sind auf uns gestellt
Мы поставили на нас,
Wenn alles nun zerfällt
Если сейчас все развалится,
Und es gibt nichts mehr zu verzeihen
И больше нечего прощать,
Wir bleiben ganz allein,
Мы остаемся совсем одни,
bleiben ganz allein
Остаемся совсем одни.
Am Himmel zieht der stolze Mond...
По небу мимо нас молча...
Und wir gleiten an der Welt entlang...
И мы скользим по миру...
Х
Качество перевода подтверждено
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/ma … rgang.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться122025-02-25 01:32:33
Tränen Eines Clowns (оригинал Mantus)
Слезы клоуна (перевод Aphelion из СПб)
Die tiefsten Träume
Глубочайшие сны
sind wie ein Spiegel
Подобны зеркалу,
Sie streben einsam
Они одиноко ищут
nach Zärtlichkeit
Нежности.
und vor den Toren
А перед воротами
warten die Bestien
Ждут чудовища,
sie riechen Sehnsucht
Они чуют желание
und frisches Blut
И свежую кровь.
Ein fremder Wahnsinn
Чуждое мне безумие
so vieler Menschen
Стольких людей
der mich entkräftet
Лишает сил
und an mir zehrt
И изнуряет меня.
war auf der Suche
Я искала
nach meinem Leben
Свою жизнь,
doch bald schon kannte
Но вскоре уже не знала
ich mich selbst nicht mehr
Саму себя.
Es ist die Zeit die
Это время,
mich stumm verändert
Молча меняющее меня,
Es ist die Zeit die
Это время,
mich still entblößt
Тихо меня оголяющее.
War jemand anderes
Кем-то другим
vor vielen Jahren
Я была много лет назад,
und die Erinnerung
И воспоминание
die mir Angst einflößt
Внушает мне страх.
Zurück bleibt mir nur
Остался только
ein Hauch von Unschuld
Намек на невинность
Und eine Ahnung
И представление
von dieser Welt
Об этом мире.
Denn wie der kleinste
Ведь я как самая маленькая
Stern am Himmel
Звезда на небе,
Der wie ein Stein
Которая вскоре камнем
bald zu Boden fällt
Упадет на землю.
Wer hat alles zerstört
Кто уничтожил все?
Hat sich alles genommen
Кто все забрал,
Stahl das Kind aus den Fesseln eines Traums
Вырвал ребенка из оков сна?
Und ich schaue ganz tief
И я внимательно всматриваюсь
in dein bleiches Gesicht
В твое бледное лицо,
Es erzählt mit den Tränen eines Clowns
Оно говорит слезами клоуна.
Х
Качество перевода подтверждено
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/ma … lowns.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться132025-02-25 01:35:20
Eine Rose Für den Abschied (оригинал Erben Der Schöpfung)
Роза на прощание (перевод Julia Shaverdo)
Ich versinke im Staub getrockneter Tränen
Я тону в пыли высохших слез
Und den Schleiern von schweren Gedanken.
И пелены тяжелых мыслей.
Erinnerung lastet auf meiner Brust.
Воспоминания лежат бременем на моей груди
Seit dem Tag, als die schwarze Rose ihr letztes Blatt verlor.
С того дня, как черная роза потеряла свой последний лепесток.
Trübe Regentropfen bedecken mein Haar
Капли дождя покрывают мои волосы,
Und bodenlose Höhlen öffnen sich vor mir.
И бездонные пещеры открываются передо мной.
Dorniger Schmerz sticht in meinem Herz,
Колючая боль жалит моё сердце
Seit dem Tag, als die schwarze Rose ihr letztes Blatt verlor.
С того дня, как черная роза потеряла свой последний лепесток.
Eine schwarze Rose für den Abschied
Черная роза на прощание,
Doch nun ist auch sie verdorrt.
Но теперь и она высохла.
Ich bin verloren in der Ewigkeit
Я потерян в вечности,
Und die Hölle bricht über mich herein.
И ад обрушивается на меня.
Die blutrote Sonne stürzt heulend in das Meer
Кровавое солнце погружается в море,
Und hinterlässt eine graue Einöde.
И позади остается серый пустырь.
Feuchter Dampf treibt mir den Schweiss auf die Stirn
От влажного пара покрывается испариной лоб
Seit dem Tag, als die schwarze Rose ihr letztes Blatt verlor.
С того дня, как черная роза потеряла свой последний лепесток.
Gezackte Feuerblitze zereissen den Horizont
Зубчатые огненные вспышки разрывают горизонт
Und Donner bringt die Erde zum Zittern.
И гром приводит землю в дрожь.
Ein grausamer Wind peitscht mir den Sand ins Gesicht
Лютый ветер швыряет мне в лицо песок
Seit dem Tag, als die schwarze Rose ihre letztes Blatt verlor.
С того дня, как черная роза потеряла свой последний лепесток.
Eine schwarze Rose für den Abschied
Черная роза на прощание,
Doch nun ist auch sie verdorrt.
Но теперь и она высохла.
Ich bin verloren in der Ewigkeit
Я потерян в вечности
Und die Hölle bricht über mich herein.
И ад обрушивается на меня...
Х
Качество перевода подтверждено
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/e/er … chied.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться142025-02-25 01:39:07
Des Raben Flug - Untoten
Полет ворона (перевод Aphelion из СПб)
Des Raben Flug , der bis in den Himmel reicht Полет ворона, долетающего до небес,
flieht dahin ohne einen Schlag Он летит туда без единого удара,
ist so schwarz wie in meinen Träumen Такой черный, как в моих снах,
ist so kalt wie ein letzter Tag Такой холодный, как последний день
Fast schon hätt ich dich verloren Я почти потеряла тебя,
Als der Flug mich in den Himmel hob Когда взлетела к небесам.
Fast schon hätt ich dich vergessen Я почти забыла тебя,
Als dein Flügel an der Welt zerbrach Когда твое крыло разбилось о мир.
Wir sind allein über allen Dingen Мы одни среди всех вещей,
wir fallen tief wenn man uns verletzt Мы падаем с высоты, когда нас ранят,
wir sind geborgen in geheimen Stunden Мы укрываемся в тайных часах,
die nur das Dunkel noch erhellen kann Которые может озарить лишь тьма.
Fast schon hätt ich dich verloren ... Я почти потеряла тебя...
Fast schon hätt ich mich erhoben Я почти вознеслась,
Um den schweren Stürmen zu entfliehn Чтобы избежать тяжелых бурь,
Doch etwas hält mich hier gefangen Но что-то здесь поймало меня.
Ich werd wohl niemals mit den Raben ziehn Наверное, я никогда не улечу с вороном
mit den Raben ziehn
Поделиться152025-02-25 01:41:46
Herz Der Finsternis (оригинал Untoten)
Сердце тьмы (перевод Aphelion из СПб)
So schlaf nun ein, mein Herz, schlaf ein. Теперь засыпай, мое сердце, засыпай.
Sag, ist das Gold in deinem Blick? Скажи, это золото в твоем взгляде?
Erst träumten wir, was uns geschah, Сначала нам снилось то, что произошло,
Dann träumten wir von uns'rem Glück. Затем нам снилось наше счастье.
Ich weiß genau, was du mir bist: Я точно знаю, кто ты для меня:
Du bist das Licht auf meinem Weg zur Finsternis. Ты — свет на моем пути во тьму.
Ich weiß genau, was du mir bist: Я точно знаю, кто ты для меня:
Du bist das Licht auf meinem Weg zur Finsternis. Ты — свет на моем пути во тьму.
In Träumen hab ich dich erkannt, Я узнала тебя во снах,
So dass ich nach dir suchen kann. Чтобы смогла тебя найти.
Ich war im Leben so allein, Я была так одинока в жизни
So werd ich's bis zum Ende sein. И останусь такой до конца.
Mein Herz schlägt wild in einem fort, Мое сердце бьется в укреплении,
Ein schöner Platz am dunklen Ort. Прекрасный уголок в темном месте.
Ich weiß genau, was du mir bist: Я точно знаю, кто ты для меня:
Du bist das Licht auf meinem Weg zur Finsternis. Ты — свет на моем пути во тьму.
Als man mich unter Wölfen fand, Когда меня нашли среди волков,
Warst du vom Kampf so weit entfernt. Ты был так далек от борьбы.
Im Spiegel hab ich dich entdeckt, Я обнаружила тебя в зеркале,
Hab' mich in deinem Traum versteckt. Спряталась в твоем сне.
Ich habe mich nach dir gesehnt, Я тосковала по тебе,
Ich konnte keinen and'ren Weg mehr geh'n. Больше не могла свернуть с этого пути.
In meiner Welt zeigt sich ein Riss, Мой мир дает трещину,
Zeigt auf das dunkle Herz der ew'gen Finsternis. Указывает на темноте сердце вечной тьмы.
Ich weiß genau, was du mir bist: Я точно знаю, кто ты для меня:
Du bist das Licht auf meinem Weg zur Finsternis. Ты — свет на моем пути во тьму.
Nun schweben wir im freien Fall, Теперь мы парим в свободном падении
In einem Traum, der sich verkehrt. В искаженном сне,
Ich kann nun selbst durch Wände geh'n, Теперь я сама могу ходить сквозь стены,
Auch deinen Zorn kann ich versteh'n. И я могу понять твой гнев.
Ich habe mich nach dir gesehnt, Я тосковала по тебе,
Ich konnte keinen and'ren Weg mehr geh'n. Больше не могла свернуть с этого пути.
Ich weiß genau, was du mir bist: Я точно знаю, кто ты для меня:
Du bist das Licht auf meinem Weg zur Finsternis. Ты — свет на моем пути во тьму.
Ich weiß genau, was du mir bist: Я точно знаю, кто ты для меня:
Du bist das Licht auf meinem Weg zur Finsternis. Ты — свет на моем пути во тьму,
Du bist das Licht auf meinem Weg zur Finsternis.
Ты — свет на моем пути во тьму.
Поделиться162025-02-25 01:42:44
Lichtbringer (оригинал Untoten)
Несущий свет (перевод Aphelion из СПб)
Wenn es Schmerz ist den du willst Если ты хочешь боли,
will ich Schmerz dir gern bereiten Я с радостью причиню ее тебе.
Wenn die Liebe dich zerreißt Если любовь тебя разрывает,
will ich dich zum Hass verleiten Я заставлю тебя ненавидеть.
Wenn das Licht dich kalt berührt das Если тебе холодно от света,
der Dunkelheit entspringt Порожденного тьмой,
Halt dich fest an mir und glaube Крепко держись за меня и верь,
das mein Kuss Vergessen bringt Что мой поцелуй принесет забвение.
Halt dich fest wenn es das ist was du willst Крепко держись, если ты этого хочешь.
Ist gefährlich auf den Feldern На полях опасно,
wo die Raben nordwärts ziehen Там, где вороны летят на север,
lieg verborgen in den Wäldern Я скрываюсь в лесах,
kann nicht sagen was ich bin не могу сказать, кто я,
bin verschlagen wie ein Raubtier Я хитра, как хищник,
das kein Mitleid mit euch kennt Беспощадный к вам.
ist so kalt dass wir erfrieren Так холодно, что мы мерзнем,
ist so hell dass es verbrennt Так ярко, что свет обжигает.
Halt dich fest in den Nächten Держись крепко в ночи,
wenn das Dunkel uns verschlingen will Когда тьма хочет проглотить нас.
Wenn es Schmerz ist den du willst Если ты хочешь боли,
will ich dir behilflich sein Я посодействую тебе,
denn das Leben ist so endlich Ведь жизнь не вечна,
lebst fürs Ende ganz allein Ты живешь только ради конца.
wenn es das ist was du willst Если ты хочешь этого,
Wenn es Kampf ist den du willst Если ты хочешь войны,
möcht ich Schlachten mit dir führen Я буду вести с тобой бои,
bis wir alle einen Teil unserer Hoffnung dort verlieren Пока мы все не потеряем там часть своей надежды.
Sag was hätt ich schon dort verloren? Скажи, что бы я потеряла там?
Etwas Blut und dein Vertrauen Немного крови и твое доверие,
davon habe ich so viel Этого у меня предостаточно,
doch was mir fehlt ist ein Traum Но мне не хватает мечты.
Ist gefährlich auf den Feldern
На полях опасно,
wo die Raben nordwärts ziehen
Там, где вороны летят на север,
lieg verborgen in den Wäldern
Я скрываюсь в лесах,
kann nicht sagen was ich bin
Не могу сказать, кто я, lieg verschlafen bei dem Raubtier
Сонно лежу рядом с хищником, das kein Mitleid mit uns kennt
Не испытывающим к нам жалости. ist so kalt das wir erfrieren
Так холодно, что мы мерзнем,
ist so hell das es verbrennt Так ярко, что свет обжигает.
Halt dich fest an mir wenn es das ist was du willst
Держись за меня крепко, если ты этого хочешь.
Halt dich fest Держись крепко.
Поделиться172025-02-25 01:45:22
Deutschland (Rammstein)
Du (du hast, du hast, du hast, du hast) Ты (У тебя [x4])
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint) Пролила много слез,
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt) Попрощавшись с разумом, [x4])
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint) Объединившись с сердцем. (Объединившись [x4])
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind) Мы (Мы [x4])
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid) Мы уже так долго вместе (Вы вместе [x4])
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt) Твое дыхание холодное, (Такое холодное
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß) А сердце пылает. (Так горячо [x4])
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst) Ты (Ты можешь [x4])
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß) Я (Я знаю [x4])
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind) Мы (Мы есть [x4])
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt) Вы (Вы останетесь [x4])
[Refrain:]
Deutschland — mein Herz in Flammen Германия, мое пылающее сердце
Will dich lieben und verdammen Хочет любить и проклинать тебя.
Deutschland — dein Atem kalt Германия, твое холодное дыхание
So jung, und doch so alt Так свежо, но так старо.
Deutschland!
!
Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
Я (У тебя [x4])
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst) Я хочу никогда тебя не оставлять (Ты плачешь
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst) Тебя могут любить (Ты любишь [x4])
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst) Но тебя хотят ненавидеть (Ты ненавидишь [x4])
Überheblich, überlegen Заносчивая, высокомерная,
Übernehmen, übergeben Принимающая, сдающаяся,
Überraschen, überfallen Поразительная, настигающая,
Deutschland, Deutschland über allen Германия, возвышенная над всеми Германия.
[Refrain:]
Deutschland — deine Liebe
Германия, твоя любовь –
Ist Fluch und Segen
Это проклятие и благословение.
Deutschland — meine Liebe
Германия, моя любовь
Kann ich dir nicht geben
Не может попасть тебе в руки.
Deutschland!
Германия!
Deutschland!
Германия!
[Bridge:]
[Бридж:]
Du
Ты
Ich
Я
Wir
Мы
Ihr
Вы
Du (übermächtig, überflüssig) Ты (Неодолима, навязчива)
Ich (Übermenschen, überdrüssig) Я (Сверхчеловек, пресытившийся)
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen) Мы (Те, кто высоко взберется, и низко падут)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen) Вы (Германия, возвышающаяся над всеми Германия).
[Refrain:]
Deutschland — deine Liebe
Германия, твоя любовь
Ist Fluch und Segen
Это проклятие и благословение.
Deutschland — meine Liebe
Германия, моя любовь
Kann ich dir nicht geben
Не может попасть тебе в руки.
Deutschland!
Германия!
Deutschland
Германия (перевод TMellark)
[Strophe 1:]
[Куплет 1;]
Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ты (Ты...)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Много плакала, (Плакала...)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
Разумом разделена, (Разделена...)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
А сердцем едина. (Едина...)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Мы (Мы...)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Давно уже вместе, (Вы...)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
Твоё дыхание холодно, (Так холодно...)
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)
А сердце пылает. (Так горячо...)
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
Ты, (Ты можешь...)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Я, (Я знаю...)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Мы, (Мы...)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)
Вы! (Вы остаётесь...)
d!
Германия!
[Strophe 2:]
[Куплет 2:]
Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
Я (Ты...)
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
Я никогда не хотел покидать тебя, (Ты плачешь...)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
Кто-то может и любить тебя, (Ты любишь...)
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)
И хотеть ненавидеть. (Ты ненавидишь...)
Überheblich, überlegen
Спесивая, высокомерная,
Übernehmen, übergeben
Захватывающая, отдающая,
Überraschen, überfallen
Ошеломляющая, нападающая,
Deutschland, Deutschland über allen
Германия, возвышающаяся над всеми!
[
Deutschland — meine Liebe
Германия, свою любовь
Kann ich dir nicht geben
Я не могу отдать тебе.
Deutschland!
Германия!
Deutschland!
Германия!
[Bridge:]
[Переход:]
Du
Ты,
Ich
Я,
Wir
Мы,
Ihr
Вы,
Du (übermächtig, überflüssig)
Ты, (Превосходящая, чрезмерная...)
Ich (Übermenschen, überdrüssig)
Я, (Сверхчеловек, пресытившийся...)
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Мы, (Кто заберётся на вершину, падёт на дно...)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)
Вы! (Германия, возвышающаяся над всеми!)
Поделиться182025-02-25 01:46:17
Spieluhr (оригинал Rammstein)
Музыкальная шкатулка (перевод Mickushka из Москвы)
Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
Маленький человечек мёртвым притворился,
Wollte ganz alleine sein
Захотелось ему побыть одному.
Das kleine Herz stand still für Stunden
Маленькое сердечко на время остановилось,
So hat man es für tot befunden
И все посчитали, что смерть его забрала.
Es wird verscharrt in nassem Sand
Его зарыли во влажный песок
Mit einer Spieluhr in der Hand
С музыкальной шкатулкой в руках...
Der erste Schnee das Grab bedeckt
Первый снег могилу укрыл,
Hat ganz sanft das Kind geweckt
Нежно ребёнка пробудил.
In einer kalten Winternacht
Холодной зимней ночью
Ist das kleine Herz erwacht
Проснулось маленькое сердечко.
Als der Frost ins Kind geflogen
Как только ребёнка холод объял,
Hat es die Spieluhr aufgezogen
Он завёл свою шкатулку.
Eine Melodie im Wind
Мелодию ветер несёт,
Und aus der Erde singt das Kind
Дитя из-под земли поёт:
Hoppe hoppe Reiter
Гоп, гоп, всадник!..
Und kein Engel steigt herab
Но ангел не спускается.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Моё сердце больше не бьётся...
Nur der Regen weint am Grab
Лишь дождь над могилой плачет.
Hoppe hoppe Reiter
Гоп, гоп, всадник!
Eine Melodie im Wind
Мелодию ветер несёт.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Моё сердце больше не бьётся...
Und aus der Erde singt das Kind
Дитя из-под земли поёт.
Der kalte Mond in voller Pracht
Холодная луна во всей своей красе
Hört die Schreie in der Nacht
Слушает крики в ночной тишине.
Und kein Engel steigt herab
Но ангел не спускается,
Nur der Regen weint am Grab
Лишь дождик над могилой плачет.
Zwischen harten Eichendielen
Между твёрдыми досками дубовыми
Wird es mit der Spieluhr spielen
Будет он играть с музыкальной шкатулкой.
Eine Melodie im Wind
Мелодию ветер несёт,
Und aus der Erde singt das Kind
Дитя из-под земли поёт...
Hoppe hoppe Reiter
Гоп, гоп, всадник!..
Und kein Engel steigt herab
Но ангел не спускается.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Моё сердце больше не бьётся...
Nur der Regen weint am Grab
Лишь дождь над могилой плачет.
Hoppe hoppe Reiter
Гоп, гоп, всадник!
Eine Melodie im Wind
Мелодию ветер несёт.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Моё сердце больше не бьётся...
Und aus der Erde singt das Kind
Дитя из-под земли поёт.
Am Totensonntag hörten sie
В поминальное воскресенье услышали
Aus Gottes Acker diese Melodie
Мелодию, что с божьих пашен доносилась.
Da haben sie es ausgebettet
Достали ребёнка из смертной постели,
Das kleine Herz im Kind gerettet
Спасли его маленькое сердечко...
Hoppe hoppe Reiter
Гоп, гоп, всадник!..
Eine Melodie im Wind
Но ангел не спускается.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Моё сердце больше не бьётся...
Und auf der Erde singt das Kind
Лишь дождь над могилой плачет.
Hoppe hoppe Reiter
Гоп, гоп, всадник!
Und kein Engel steigt herab
Мелодию ветер несёт.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Моё сердце больше не бьётся...
Nur der Regen weint am Grab
Дитя из-под земли поёт.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/ra … eluhr.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться192025-02-25 01:47:29
Amerika (оригинал Rammstein)
Америка (перевод )
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке.
Amerika ist wunderbar
Америка — замечательная страна.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
Wenn getanzt wird will ich fuehren
Если вы будете танцевать, то я хочу быть солистом.
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Но даже если вы будете двигаться как вам угодно,
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Позвольте мне немного вас контролировать,
Ich zeige euch wie's richtig geht
Я покажу вам, как это делается правильно.
Wir bilden einen lieben Reigen
Мы водим прелестный хоровод,
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Все скрипки прославляют свободу.
Musik kommt aus dem Weissen Haus
Из Белого Дома доносится музыка,
Und vor Paris steht Mickey Maus
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке.
Amerika ist wunderbar
Америка — замечательная страна.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
Ich kenne Schritte die sehr nuetzen
Я знаю несколько весьма впечатляющих па,
Und werde euch vor Fehltritt schuetzen
И я не дам вам сделать неправильные движения.
Und wer nicht tanzen will am Schluss
А те, кто после всего этого не хотят танцевать,
Weiss noch nicht dass er tanzen muss
Ещё не знают, что им придётся это делать.
Wir bilden einen lieben Reigen
Мы водим прелестный хоровод,
Ich werde euch die Richtung zeigen
Я покажу вам, куда надо идти.
Nach Afrika kommt Santa Claus
В Африку приезжает Санта Клаус,
Und vor Paris steht Mickey Maus
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке.
Amerika ist wunderbar
Америка — замечательная страна.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Coca Cola
Кока-кола,
Wonderbra
Чудо-бюстгалтер.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
This is not a love song
Это не песня о любви,
This is not a love song
Это не песня о любви,
I don't sing my mother tongue
Я не пою на родном языке,
No, this is not a love song
Нет, это не песня о любви.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке.
Amerika ist wunderbar
Америка — замечательная страна.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Coca Cola
Кока-кола,
Sometimes war
А иногда война...
We're all living in Amerika
Мы все живём в Америке,
Amerika, Amerika
Америка, Америка.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/ra … erika.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться202025-02-25 01:48:09
Dalai Lama (оригинал Rammstein)
Далай Лама (перевод mickushka из Москвы)
Ein Flugzeug liegt im Abendwind
Самолёт ложится на вечерний ветер,
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
А на борту — мужчина с ребёнком.
Sie sitzen sicher, sitzen warm
Им тепло и они в безопасности,
Und gehen so dem Schlaf ins Garn
Их затягивает в сети сна…
In drei Stunden sind sie da
Через три часа они прибудут
Zum Wiegenfeste der Mama
Ко дню рождения мамы.
Die Sicht ist gut, der Himmel klar
Видимость хорошая, небо ясное...
Weiter weiter ins Verderben
Дальше, дальше, к погибели!
Wir müssen leben bis wir sterben
Мы должны жить, пока не умрём.
Der Mensch gehört nicht in die Luft
Человеку не место в воздухе,
So der Herr im Himmel ruft
Поэтому Господь в небесах призывает
Seine Söhne auf dem Wind
Своих сыновей, оседлавших ветра:
Bringt mir dieses Menschenkind
"Принесите мне это человеческое дитя!"
Das Kind hat noch die Zeit verloren
Ребёнок потерял счёт времени,
Da springt ein Wiederhall zu Ohren
Но вдруг эхо врывается в уши.
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Глухой грохот гонит ночь,
Und der Wolkentreiber lacht
И Погонщик Облаков смеётся:
Schüttelt wach die Menschenfracht
"Растормошите этот людской груз"!
Weiter weiter ins Verderben
Дальше, дальше, к погибели!
Wir müssen leben bis wir sterben
Мы должны жить, пока не умрём.
Und das Kind zum Vater spricht
И говорит ребёнок отцу:
Hörst du denn den Donner nicht?
"Разве ты не слышишь гром?
Das ist der König aller Winde
Это Король всех ветров,
Er will mich zu seinem Kinde
Он хочет сделать меня своим сыном"!
Aus den Wolken tropft ein Chor
Льется хор из облаков,
Kriecht sich in das kleine Ohr
Закрадывается в маленькое ушко:
Komm her
Иди сюда!
Bleib hier
Оставайся здесь!
Wir sind gut zu dir
Мы добры к тебе.
Komm her
Иди сюда!
Bleib hier
Оставайся здесь!
Wir sind Brüder dir
Мы твои братья.
Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Шторм обнимает крылатую машину,
Der Druck fällt schnell in der Kabine
В кабине быстро падает давление.
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Глухой грохот гонит ночь…
In Panik schreit die Menschenfracht
В панике кричит людской груз.
Weiter weiter ins Verderben
Дальше, дальше, к погибели!
Wir müssen leben bis wir sterben
Мы должны жить, пока не умрём.
Und zum Herrgott fleht das Kind
Молит Господа дитя:
Himmel nimm zurück den Wind
«Небо, забери ветер!
Bring uns unversehrt zur Erde
Донеси нас невредимыми до земли»!
Der Vater hält das Kind jetzt fest
Отец ребенка держит крепко,
Hat es fest an sich gepresst
Сильно прижимает к себе,
Wehrt sich jetzt in Atemnot
Не замечая, что сын задыхается.
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
Но страх не ведает пощады,
So der Vater mit den Armen
И отец своими руками
Drückt die Seele aus dem Kind
Выжимает душу из ребёнка,
Diese setzt sich auf den Wind
Она садится на ветер
Und singt:
И поёт:
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/ra … _lama.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться212025-02-25 01:49:25
Mein Herz Brennt (оригинал Rammstein)
Моё сердце горит (перевод)
Nun liebe Kinder gebt fein acht
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я — голос из подушки.
Ich hab euch etwas mitgebracht
Я вам кое-что принёс,
Hab es aus meiner Brust gerissen
Я вырвал это из своей груди.
Mit diesem Herz hab ich die Macht
С этим сердцем я властен
Die Augenlider zu erpressen
Смыкать ваши веки.
Ich singe bis der Tag erwacht
Я буду петь до наступления рассвета.
Ein heller Schein am Firmament
Ярким светом на небосводе
Mein Herz brennt
Горит моё сердце.
Sie kommen zu euch in der Nacht
Они приходят к вам ночью,
Dämonen Geister schwarze Feen
Демоны, Духи, злые феи.
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Они выползают из подвала
Und werden unter euer Bettzeug sehen
И заглядывают к вам под одеяло.
Nun liebe Kinder gebt fein acht
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я — голос из подушки.
Ich hab euch etwas mitgebracht
Я вам кое-что принёс.
Ein heller Schein am Firmament
Ярким светом на небосводе
Mein Herz brennt
Горит моё сердце.
Sie kommen zu euch in der Nacht
Они приходят к вам ночью,
Und stehlen eure kleinen heissen Tränen
И крадут ваши маленькие горячие слёзы.
Sie warten bis der Mond erwacht
Они ждут восхода луны,
Und drucken sie in meine kalten Venen
А затем вливают их в мои холодные вены.
Nun liebe Kinder gebt fein acht
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я — голос из подушки.
Ich singe bis der Tag erwacht
Я буду петь до наступления рассвета.
Ein heller Schein am Firmament
Ярким светом на небосводе
Mein Herz brennt
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/ra … rennt.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться222025-02-25 01:50:44
Eifersucht (оригинал Rammstein)
Ревность (перевод mickushka из Москвы)
Bin ich schöner?
Я красивее?
Zerschneid mir das Gesicht
Изрежь мне лицо.
Bin ich stärker?
Я сильнее?
Brich feige mein Genick
Трусливо сломай мне шею.
Bin ich klüger?
Я умнее?
Töte mich und iss mein Hirn
Убей меня и съешь мой мозг.
Hab ich dein Weib?
У меня твоя женщина?
Töte mich und iss mich ganz auf
Убей меня и съешь всего.
Dann iss mich ganz auf
Давай же, съешь меня всего.
Bin ich ehrlicher?
Я честнее?
Beiss mir die Zunge ab
Откуси мне язык.
Bin ich reicher?
Я богаче?
Dann nimm mir alles
Так отними у меня всё.
Bin ich mutiger?
Я отважнее?
Töte mich und iss mein Herz
Убей меня и съешь мое сердце.
Hab ich dein Weib?
У меня твоя женщина?
Töte mich und iss mich ganz auf
Убей меня и съешь меня всего.
Dann iss mich ganz auf
Так съешь меня всего.
Doch leck den Teller ab
И не забудь вылизать тарелку!
Es kocht die Eifersucht
Это кипит ревность.
Hab ich so glatte Haut?
Моя кожа так гладка?
Zieh sie in Streifen ab
Раздери её на полосы.
Hab ich die klaren Augen?
Мой взгляд ясен?
Nimm mir das Licht
Забери у него свет.
Hab ich die reine Seele?
Моя душа чиста?
Töte sie in Flammen
Убей её в огне.
Habe ich dein Weib — dann
У меня твоя женщина, так
Töte mich und iss mich ganz auf
Убей меня и съешь меня всего.
Dann iss mich ganz auf
Так съешь меня всего.
Doch leck den Teller ab
И не забудь вылизать тарелку!
Es kocht die Eifersucht
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/ra … sucht.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.
Поделиться232025-02-27 00:19:41
Blutrot, Die Liebe
In Blut getaucht sind alle Träume
Es ist so kalt ,dass man erfriert
Hörst du ihr Kratzen and den Türen
als ob der Tod die Saiten streicht
In Blut getaucht sind alle Träume
Es ist so kalt,dass man erfriert
Sie hat den Ort hier nie verlassen
Sie hat die Hölle nie erreicht
Hält man die Augen verschlossen
Sieht man die Geister die man rief
die sich im Dunkel so fürchten
weil man das weckte was noch schlief
Blutrot ist Die Liebe
Es ist das Rot,das man vermisst
Blutrot,ihre Liebe
die längst gestorben ist
Es scheint, als ob die Geister wüssten
Sie ist noch immer nicht gebannt
Wir haben heut' ein Haus betreten
Hier hat der Teufel freie Hand
Spürst du den Hass in ihren Schwingen?
Fühlst du es auch, dass sie uns will?
Es ist ein Kratzen wie von Geigen
So furchtbar kalt und leer und still
Sie lebt noch immer von dem Blut
das sie den Mädchen nahm
Sie träumt noch immer ihren Traum
Blutrot ist Die Liebe...
Blutrot ist Die Liebe
Blutrot ihre Liebe
Кроваво-красная любовь
погружают в крови все мечты
Это так холодно, что вы замерзнуть
Вы можете услышать ее скрип и двери
как если бы смерть поражает струну
погружают в крови все мечты
Это так холодно, что вы замерзнуть
Она никогда не покидала место здесь
Она никогда не достигли ад
Держа глаза закрытыми
Если один видит призраков, которые вы плакали
страх в темноте, так
потому что ты проснулся, что еще спит
Кровь красный любовь
Это красный, что вы пропустите
Кровь красная, ее любовь
который давно мертв
Кажется, как будто духи знают
Она до сих пор не запрещены
Мы сегодня «войти в дом
Вот, дьявол имеет свободную руку
Можете ли вы почувствовать ненависть в своих крыльях?
Вы чувствуете это также, что они хотят?
Это скрип, как скрипки
Так ужасно холодно и пусто и тихо
Она до сих пор живет с кровью
они взяли девушка
Она по-прежнему мечтает о своей мечте
Кровь красная любовь ...
Кровь красный любовь
Blutrot своей любви
Поделиться242025-02-27 00:21:21
Mit Den Augen Der Nacht
Ich erwache im Dunkel
Ganz müde vom Fieber
Ist ein kleiner Schritt nur
Vom Gestern ins Nichts.
Der ich in meinen Träumen
Weinend verbracht
Mit dem Wunsch nicht zu schlafen
Hast du mich wach geküsst
And I'm drifting away from your now
Mit den Augen der Nacht
Hab ich Zeichen gesehen
Die am Abgrund längst waren
Mit dem Blick auf das Meer;
Dann die Länder im Feuer
Mit den Türmen aus Gold,
Konnt den Blick nicht ertragen,
Konnte keinen Schritt gehn
And I'm drifting away from your now
Und ich kenne den Weg ganz genau
Ich habe davon so oft geträumt
Und ich kenne den Wald
Und ich kenne die Stadt
Mit nächtlichen Augen daheim
Ich erwache im Dunkel...
And I'm drifting away from your now
Mit den Augen der Nacht ...
And I'm drifting away from your now
Глазами ночи
Я просыпаюсь в темноте
Очень устал от лихорадки
Есть только небольшой шаг
Со вчерашнего дня ничего.
Я в моих мечтах
провел плакать
не спать с желанием
Вы поцеловали меня разбудили
И я отдаляется от вашего прямо сейчас
С глазами ночи
Я видел знаки
Они были на грани долго
С видом на море;
Тогда страны в огне
С башней золота,
не Konnt нести смотреть,
идти не может сделать шаг
И я отдаляется от вашего прямо сейчас
И я знаю, как именно
Я так часто мечтал
И я знаю, лес
И я знаю, город
С ночными глазами в домашних условиях
Я просыпаюсь в темноте ...
И я отдаляется от вашего прямо сейчас
С глазами ночи ...
И я отдаляется от вашего прямо сейчас